電話:024-22539690
傳真:024-22539690
手機:13840274013
在線客服QQ:39238117
電子信箱:kasifanyi@126.com
地址:沈陽市沈河區北站路28號銀河國際C座917室
當前位置
文章正文
證件翻譯,沈陽翻譯公司行業要做些什么準備?
作者:管理員    發布于:2019-12-30 12:13:05    文字:【】【】【

進入翻譯這個行業要做些什么準備?

作者:Joy雒金鳳
來源:知乎

想進入翻譯行業,建議在大學期間可以考取個CATTI翻譯證書,不管是CATTI三級還是二級,對就業幫助都很大,這樣在大學期間也會更有目的性學習。

 

怎么學習一類知識?常言道,書讀百遍,其義自見。書籍選幾本足夠了,很多書里講的翻譯思維都差不多,所以認真咀嚼消化,不要貪多,一本書每看一遍都會有新的收獲。

 

漢譯英翻譯備考書籍:

 

《中式英語之鑒》(看完就知道很多翻譯細節,比如時態的省譯增譯,雙動詞的處理等等)

《非文學翻譯理論與實踐》

我從這兩本書上學到了很多知識,可以說,我漢譯英入門就靠的是這兩本書,從這兩本書里面學到了不少思維。后來我自己又通過大量的翻譯實踐和翻譯教學積累總結了很多翻譯思維。

 

英譯漢翻譯備考書籍:這塊沒見過特別好的書籍,我結合自己的翻譯經驗和教學經驗,對翻譯思維進行了很全面的歸類和匯總,建議看看我們的10031篇外刊精讀與翻譯,每篇精讀與翻譯講解都在20-35word,真的講解很細致透徹。

 

其他不錯的有關于CATTI筆譯備考書籍:

莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》

《通過翻譯學英語》:這本書真心好。我看年會員以及往年學員的漢譯英,最常見的問題就是啰嗦的啊,本來一個短語就可以表達清楚,他非要寫一個句子,本來一句可以表達清楚,他非要寫成兩句。所以這本書很值得看看,看完你就會明白什么是簡明英語了。

馮慶華《實用翻譯教程》

葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》

錢歌川《翻譯的技巧》

王恩冕《大學英漢翻譯教程》

如果要考CATTI翻譯證書的話,CATTI漢譯英??嫉念}材多是政府報告、白皮書、各大公司介紹、各大城市省份介紹、人物介紹,可以多看看這類雙語翻譯。

 

 

 

 

版權歸原作者所有如有侵權請立即與我們聯系,我們將及時處理

圖片
腳注信息

 

内部精准二肖中特 移动棋牌大厅下载 黄金棋牌游戏下载 金蟾捕鱼游戏机 黑龙江22选5开奖 陕西快乐10分钟前三直走势图 4人麻将在线玩 打麻将怎么胡 北京快三1000开奖结果 国标麻将有多少张牌 篮网新秀阿伦 黑龙江快乐十分计划软件下载 欢乐真人麻将下载安 一分彩人工精准计划软件 单机捕鱼送话费 重庆快乐十分基本走势图50期 天津快乐10分钟开奖结果